会社案内

サクラ・プレス出版(Sakura Press Publishing)はロシアの私営出版社で、ロシア初の日本の漫画の出版社です。弊社の目的はロシアで日本の漫画の市場を発達させ、同時にロシアの読者に各種各ジャンル各年齢向けの漫画を紹介することです。

長所

  1. 漫画専門 弊社は日本の漫画の出版を目的として設立された、ロシアの最初で最大の漫画の出版社です。
  2. 技量 我々は漫画に大変興味があります。日本漫画の事情に詳しく、漫画のロシアでの出版とその大衆化についての明確な指針があります。さらに、ロシアの書籍市場の状況にも詳しく、漫画の出版を包括的に行っております。
  3. 実務経験 弊社のスタッフは漫画を扱う専門的知識および技能を持っているプロからなっています。弊社の活動開始前は日本の漫画はまったく出版されていませんでしたので、社内にはユニークなスタッフが多いです。
  4. 広い流通 弊社はロシア最大の出版グループであるASTグループのメンバーです。ASTの広い販売網を利用してロシア・旧ソ連圏の至る所で出版した書籍を売ることができます。

主義・方針

弊社は翻訳の質を最重要視しています。ロシアの読者が弊社の出版したロシア語版漫画を読んで、日本語原版を読んでいる日本人の読者と同じく楽しめるように、本文(キャラクターのセリフなど)のしっかりとした翻訳だけでなく、擬音語・擬態語など、漫画中に見られる日本語をほぼ全てロシア語に書き換えております。